1
00:00:00,999 --> 00:00:01,999
/
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Cientos de chicas
tener que renunciar a las becas
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
para cuidar a los niños.
Pero Holly es excepcional.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,160
Necesitamos una adecuada
urbanización especialmente construida.
5
00:00:09,160 --> 00:00:13,360
Esa parcela de tierra valdrá un
fortuna una vez el consejo
han construido allí. ¡Compra algunos!
6
00:00:13,360 --> 00:00:16,040
Aún no se ha decidido nada.
El urbanismo se someterá a votación.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,520
vas a hacer
Grandes cosas aquí, Sarah.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Lo siento. Está bien.
¿Puedo preguntarle sobre su esposa?
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
¿Sabes que está en un manicomio?
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,640
Algunas de las chicas decían
que no necesito darme aires
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,720
porque todos sabían
que papá se estaba arruinando.
12
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
Ojalá la vida pudiera ser más sencilla.
Sí, yo también.
13
00:00:32,040 --> 00:00:35,640
¿Llamo al médico?
Estaré bien.
Ha sucedido antes.
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
Buenos días señorita y como
¿Puedo ayudarte esta mañana?
15
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Me pregunto, ¿podrías poner?
¿Una llamada al señor Carne?
16
00:00:50,840 --> 00:00:54,000
Er, él se quedará aquí. ¿Señor Carne?
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,080
No, como pensaba. el caballero
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
Salimos temprano esta mañana.
19
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
Lo atendí yo mismo, señorita.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Er, ¿hay algún mensaje?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,300
El nombre es Burton.
22
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
Te echaré un vistazo,
23
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Señorita Burton.
24
00:01:10,756 --> 00:01:13,520
No. No hay mensajes, señorita...
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
Dios mío, entra.
26
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
sal del frio.
27
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
¿Qué estás haciendo?
aquí en Nochebuena?
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
vine a traerte algo
29
00:01:31,160 --> 00:01:34,000
para desearte una feliz navidad.
Oh, eres muy amable de tu parte.
30
00:01:34,000 --> 00:01:36,680
No tengo nada para ti.
Se suponía que debías ser
31
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
a cien millas de distancia
con tu hermana, ¿no?
32
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
Sí. Cambié de opinión. Oh querido.
33
00:01:41,760 --> 00:01:44,000
Espero que no haya peleas familiares.
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
No, no. Yo... Bueno, pasa.
35
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
Sólo estamos resolviendo lo que es para nosotros
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,880
y qué es para otras personas.
37
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
Estoy seguro de que te encontraré algo.
38
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Soy la señorita Burton, Jim.
39
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
¿Cómo?
¿Midge todavía no está aquí contigo?
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,920
Sí, ella es. Bueno, yo digo que sí.
41
00:01:57,920 --> 00:02:01,200
Ella pasará la mañana con un
amiga, ¿Jennifer, o Judy?
42
00:02:01,200 --> 00:02:05,120
Es sólo que pensé que ella sería
volvió con su padre para Navidad.
43
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Yo también y estoy seguro de que ella lo hará, pero
No lo he visto desde que se fue
44
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Manchester hace unos días.
¡Hombre típico! Oh.
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
¿Por qué? ¿Qué es?
46
00:02:15,543 --> 00:02:16,852
Nada...
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
¿Está ella bien? ¿Se le ha curado la mejilla?
48
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Me sentí tremendamente responsable.
49
00:02:21,800 --> 00:02:25,240
No ha habido ningún daño, diría yo. y
Robert no te culpó, ¿sabes?
50
00:02:25,240 --> 00:02:26,999
Oh. ¿Te habló de eso?
51
00:02:26,999 --> 00:02:28,700
Era tan bueno en ese momento.
52
00:02:28,700 --> 00:02:30,000
SUENA EL TELÉFONO
Disculpe.
53
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
¿Otra vez la ronda navideña?
54
00:02:37,480 --> 00:02:39,720
Sí. ¿Te gusta la Navidad?
55
00:02:39,720 --> 00:02:42,160
Sí. No.
56
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
La gente se queda en casa de otras personas.
casas, sentirse incómodo,
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,999
no seguir adelante,
ofendiéndose unos a otros.
58
00:02:47,999 --> 00:02:50,720
Todo ese gasto innecesario.
59
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
En mi opinión, el mundo se ha vuelto loco.
Stark parecía enojado.
60
00:02:53,440 --> 00:02:54,520
Bueno, ahí lo tienes.
61
00:02:54,520 --> 00:02:57,360
Ese era Robert. el esta solo en
su camino hacia Midge.
62
00:02:59,680 --> 00:03:05,000
Debo irme. Ah, quédate. ¿Por qué no lo haces?
Estoy seguro de que le encantaría verte.
63
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
No, no.
64
00:03:06,999 --> 00:03:10,300
Quería visitar a Lydia Holly.
65
00:03:10,300 --> 00:03:11,680
Ah, claro.
66
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Bueno, si vas a pasar,
Puedes llevarles este jamón con nosotros.
67
00:03:15,720 --> 00:03:18,600
Pensé que ayudaría
verlos durante la Navidad.
68
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
¡¿Ese jamón?! Bueno, hay siete de
ellos, Jim, y sólo dos de nosotros,
69
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
y no es que no tengamos
otro en la despensa.
70
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Y después de todo, es Navidad.
71
00:03:26,000 --> 00:03:29,400
Y debemos encontrar algo para ti,
También, Sara, por ser tan santa.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
¿Te gustan las frutas cristalizadas?
73
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
Sí, sí, yo...
74
00:03:37,360 --> 00:03:40,080
No... Realmente, no deberías.
75
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Por supuesto que debería, continúa.
76
00:03:42,500 --> 00:03:46,284
Tenemos demasiadas cajas
y frascos de esto y aquello.
77
00:03:47,326 --> 00:03:48,686
Muchas gracias.
78
00:03:48,999 --> 00:03:51,836
Y una muy Feliz Navidad.
79
00:03:53,053 --> 00:03:55,109
¡De nosotros dos!
80
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
¡Dame eso! lo quiero,
¡Lo quiero! ¡No!
81
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
Bueno, esto es un
¡Un placer, señorita Burton!
82
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
Lydia, pon la tetera a hervir.
Taza de té para la señorita Burton.
83
00:04:34,040 --> 00:04:37,440
No, de verdad, no pararé por mucho tiempo. he
Sólo vine a ver cómo están todos.
84
00:04:37,440 --> 00:04:40,680
y traerte algunas cosas.
Este delicioso jamón es de la señora Beddows.
85
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
¡Oh, miren eso chicas!
¡Mira eso!
86
00:04:48,760 --> 00:04:52,720
Er, hay algo
Para todos los que están ahí, gracias.
Gracias.
87
00:04:53,680 --> 00:04:55,440
Y esto es para ti, Lydia.
88
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
¡Oh, estrellas mías, mirad eso!
89
00:05:05,520 --> 00:05:07,999
Lydia, di gracias
usted a la señorita Burton. Gracias.
90
00:05:07,999 --> 00:05:13,500
Hay muchos cuadernos
y bolígrafos y lápices
para que escribas poesía...
91
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
Y cualquier otra cosa que te guste.
92
00:05:17,000 --> 00:05:21,600
Es un buen caso sólido.
Espero que te ayude
tus días de estudiante y más allá.
93
00:05:21,600 --> 00:05:25,360
¿Mis días de estudiante? Te refieres a cuando
¿Voy a Oxford, como tú? Lidia.
94
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
Sí, ¿por qué no? estas en
menos tan inteligente como siempre lo fui.
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,720
Tienes que mantener tu
Sueña vivo, Lydia.
96
00:05:30,720 --> 00:05:35,520
¿No crees que tengo suficiente para
tratando de mantener a mi hermano y
hermanas y yo vivos?
97
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
tu eres el indicado
¿Quién está soñando, señorita Lydia?
98
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
Lo lamento. Sé que es difícil.
99
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
Pero eres especial.
100
00:05:43,500 --> 00:05:45,520
Lo es, señor Holly.
101
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Oh, lo sé.
102
00:05:47,580 --> 00:05:50,000
Ella es una entre un millón es nuestra Lyd.
103
00:05:52,059 --> 00:05:53,994
Bueno, debería irme.
104
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
hablemos de esto
en el año nuevo, ¿sí?
105
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
Feliz Navidad, Lidia. Sí.
106
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
Gracias, señorita Burton.
107
00:06:12,740 --> 00:06:17,160
Papá. Momento perfecto.
Midge acaba de regresar de
jugando con una de sus amigas.
108
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
Pasa, pasa. ¿Me has extrañado?
109
00:06:19,320 --> 00:06:21,960
¡No en absoluto! ¡Solo bromeaba!
¿Me has extrañado? No, no.
110
00:06:21,960 --> 00:06:25,160
Nunca pensé en ti ni una sola vez. si,
Lo hiciste, mentiroso, sé que lo hiciste.
111
00:06:25,160 --> 00:06:26,840
Acabo de estar en la casa de Jenny.
112
00:06:26,840 --> 00:06:29,400
Nos lo pasamos genial. ellos no lo son
nuestro tipo de gente en absoluto.
113
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Ah, ¿sí?
¿Sabes cómo comen naranjas?
114
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Simplemente los cortaron por la mitad.
¡y chúpalos! ¿Lo hacen?
115
00:06:34,040 --> 00:06:38,580
Hace el sorber más divertido
ruidos! La verdad es que lo disfruté bastante.
Bien. Me alegro.
116
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
¿Cómo estás, Beddows? Luchando.
117
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Estaré días con esto.
¡Te ayudaré!
118
00:06:44,000 --> 00:06:46,828
tengo algo
Para ti, Roberto.
119
00:06:46,863 --> 00:06:49,560
Empezaré por el borde delantero.
ahi asi que haces t'sky....
120
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
Gracias.
121
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
Tengo algo para ustedes y todos.
122
00:06:53,999 --> 00:06:56,000
Ese va ahí...
123
00:06:58,620 --> 00:06:59,680
yo, ejem,
124
00:07:00,080 --> 00:07:03,300
no pude encontrar nada
apto para envolverlo, así que...
125
00:07:04,600 --> 00:07:06,140
Feliz Navidad.
126
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
Ah, Roberto.
127
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Este era el de Muriel.
128
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Sí.
129
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
Se lo di después de que Midge fuera
nacido. Pero quiero que lo tengas.
130
00:07:24,800 --> 00:07:28,480
Muriel no va a conseguir nada.
mejor. Ella nunca volverá a casa.
131
00:07:28,480 --> 00:07:32,440
Ella no puede disfrutar del placer
cosas, lo mejor que podemos hacer
132
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
es hacerla sentir cómoda.
133
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
Bueno, gracias. Es hermoso.
134
00:07:40,280 --> 00:07:44,600
Emma, has disfrutado tener a Midge.
los últimos días, ¿no?
135
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
Quiero decir, ¿ella no te ha molestado?
136
00:07:46,360 --> 00:07:48,880
Oh, ni un poco de eso.
Nos ha encantado tenerla.
137
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
Entonces... si tuviera que irme
lejos por un tiempo o, Dios no lo quiera,
138
00:07:52,200 --> 00:07:54,960
cualquier cosa debería pasar alguna vez
a mí, ¿podría confiártela a ti?
139
00:07:54,960 --> 00:07:57,700
Por supuesto que podrías.
No tienes que preguntar, Robert.
140
00:08:21,004 --> 00:08:22,584
¡Oh! Ah. Decepcionado.
141
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Pensé que eras...
142
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
¿Alguien más? Emm...
143
00:08:26,440 --> 00:08:27,480
vi la luz,
144
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
Pensé que estabas con tus hermanas.
Cambié de opinión.
145
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Bueno, ¿te gustaría algo de compañía?
146
00:08:33,500 --> 00:08:35,520
Lo siento, Joe. simplemente no creo
147
00:08:35,520 --> 00:08:37,540
Sería una muy buena compañía esta noche.
148
00:08:37,540 --> 00:08:39,600
Está bien. Bueno...
Feliz Navidad, Sara.
149
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Er... ¿Eso es una botella de whisky?
150
00:08:45,480 --> 00:08:48,840
Dios te perdone, mujer.
Es un single malt de 12 años.
151
00:08:50,840 --> 00:08:54,520
¿Qué hay en el periódico?
Erm, arenques.
152
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
De los muchachos en los muelles.
153
00:08:58,680 --> 00:09:02,520
Nunca dejes que se diga nosotros, comunistas.
los bastardos no saben como
¡Hazle pasar un buen rato a una chica!
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,660
No se me ocurre nada mejor.
155
00:09:08,160 --> 00:09:09,999
¡Eran buenos arenques!
156
00:09:17,600 --> 00:09:19,620
Excelente malta.
157
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Sí, sabía que había un poco
del escocés en ti en alguna parte.
158
00:09:27,520 --> 00:09:30,000
Me alegro de que hayas venido.
159
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
Ya sabes, eres el
mejor amigo que he hecho aquí.
160
00:09:34,520 --> 00:09:36,700
Época difícil del año.
161
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Sí, lo es más bien.
162
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
Siempre tiendes a pensar
de tiempos felices pasados.
163
00:09:43,680 --> 00:09:46,500
¿Es eso todo? ¿Tu prometido?
164
00:09:48,260 --> 00:09:49,620
No.
165
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
No, es sólo...
166
00:09:56,000 --> 00:09:58,400
Ya terminé con todo eso.
167
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Enamorarse, es un juego de tontos.
168
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Dando vueltas en la oscuridad.
169
00:10:03,908 --> 00:10:05,840
La amistad es mucho mejor.
170
00:10:10,520 --> 00:10:13,000
Sí, sí. Supongo que lo es.
171
00:10:15,280 --> 00:10:16,920
Y trabajar.
172
00:10:21,040 --> 00:10:23,540
Al trabajo y la amistad.
173
00:10:24,540 --> 00:10:26,760
Trabajo y amistad.
174
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Y feliz Navidad para ti, Sara.
175
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Y a ti también.
176
00:10:48,040 --> 00:10:50,480
Entra.
El señor Holly quiere verla, señorita Burton.
177
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Oh, gracias, Midge.
178
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Gracias por venir, Sr. Holly.
179
00:10:54,440 --> 00:10:56,999
espero que no haya puesto
demasiados problemas.
180
00:10:59,860 --> 00:11:01,940
Oye, tienes algunos libros aquí.
181
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
Charles Dickens, Somerset Maugham.
182
00:11:05,900 --> 00:11:08,400
Me encantaban mis libros cuando
Yo era un niño pequeño.
183
00:11:08,400 --> 00:11:10,960
yo era un apropiado
Yo era un poco erudito.
184
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
Pero las circunstancias económicas brutalmente
Recorté mi educación, de lo contrario
185
00:11:14,080 --> 00:11:16,880
la historia de mi vida hubiera sido una
uno muy diferente, señorita Burton.
186
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
Estoy seguro de que sí.
187
00:11:17,920 --> 00:11:22,520
Y es por eso que debemos encontrar
una forma de evitar que le pase lo mismo a Lydia.
Lyd es una chica inteligente.
188
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Se parece a mí.
189
00:11:26,320 --> 00:11:28,400
Oh, casi lo olvido.
190
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
Esto es para ti.
191
00:11:34,080 --> 00:11:37,800
Ah, gracias.
Pastel de barm. Hecho en casa.
192
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Lidia.
193
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Aún no le toca a su madre,
pero ella viene.
194
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Ella es como una adecuada
pequeña ama de casa en estos días.
195
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
Pero ella podría hacer mucho más.
196
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Si pudiéramos encontrar una manera de
hacer que Lydia regrese a la escuela,
197
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
Estoy seguro de que ella podría conseguir un
beca para la universidad.
198
00:11:54,900 --> 00:11:57,600
Incluso Oxford o Cambridge.
¿No sería maravilloso?
199
00:11:57,600 --> 00:11:59,840
Sí, lo sería. Sí.
200
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Me atrevo a decir que podría tenerme a mí mismo,
si las cosas hubieran ido por el camino correcto.
201
00:12:03,120 --> 00:12:07,520
¿Sabes que podría recitar el
Naufragio del Hesperus desde el principio
Para terminar, ¿ni una palabra fuera de lugar?
202
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Creo que todavía podría.
203
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
"Era la goleta Hesperus
que navegó por el mar invernal."
204
00:12:11,040 --> 00:12:14,460
Señor Holly. Henry Wadsworth
Longfellow, ese era tu chico.
205
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
para la poesía. Pero ¿por qué no podría
¿He escrito poesía?
206
00:12:16,999 --> 00:12:19,580
Siempre estuvo en mí.
Todavía está en mí ahora.
207
00:12:20,600 --> 00:12:26,320
Estoy seguro de que lo es, pero estamos
Estoy pensando en Lydia ahora, no en ti.
208
00:12:27,501 --> 00:12:28,600
Sí, lo somos.
209
00:12:29,200 --> 00:12:33,243
¿No puedes pensar en
cualquiera que pueda ser persuadido
210
00:12:33,378 --> 00:12:36,880
para venir a ayudarte en casa
¿Para que Lydia pudiera volver a la escuela?
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,780
No.
212
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
No creo que pueda.
213
00:12:45,560 --> 00:12:48,000
Sólo este y habremos terminado.
214
00:12:48,000 --> 00:12:50,920
Es muy bueno de tu parte recibir esto.
Todo elaborado muy rápido, Drew.
215
00:12:50,920 --> 00:12:53,480
Lo menos que puedo hacer
con tu seguro de vida
216
00:12:53,480 --> 00:12:55,400
quemando un agujero en tu bolsillo.
217
00:12:55,400 --> 00:12:58,920
Ahora es sólo Urbanismo
tenemos que esperar.
218
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Sí, pero no por mucho tiempo, ¿eh?
Quiero decir, la votación se acerca.
219
00:13:02,120 --> 00:13:04,600
Entonces, quiero decir,
Ahí es cuando los precios se dispararán, ¿eh?
220
00:13:04,999 --> 00:13:07,560
Debería hacerlo, debería hacerlo.
221
00:13:07,960 --> 00:13:11,600
Proporcionando al Sr. Carne
no causa demasiadas molestias.
222
00:13:11,999 --> 00:13:16,320
Pero un hombre no puede permanecer en el
manera de progresar como este, Drew.
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,640
Puede que esté arruinado
pero es muy respetado.
224
00:13:19,640 --> 00:13:22,700
Todavía podría estropear
para el resto de nosotros.
225
00:13:22,720 --> 00:13:25,560
Sólo tendrás que esperar
Lo mejor, Alfred, ¿eh?
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,940
Pequeña belleza, ¿no?
227
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Ojalá pudiéramos conservarlo.
228
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
Sí, yo también.
229
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
Deseo muchas cosas.
230
00:13:41,920 --> 00:13:43,680
Está bien, papá.
231
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Sé que mamá no lo es.
alguna vez volveré a casa.
232
00:13:49,360 --> 00:13:52,920
Pero está bien, solo nosotros.
¿No es así?
233
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
¿Quién es este?
234
00:14:02,999 --> 00:14:05,000
Concejal Huggins.
235
00:14:05,360 --> 00:14:08,463
¡Buenas tardes! Tarde.
Ah. Pequeña y encantadora criatura.
236
00:14:09,560 --> 00:14:14,040
La belleza se presenta en muchas formas.
237
00:14:15,560 --> 00:14:19,300
Yo, ejem, quería un privado
palabra, si tienes un momento?
238
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Muy bien, llévenlo de regreso.
Bien, señor. Subes a la casa.
239
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
Ahora sé que nosotros
no siempre he estado del mismo lado
240
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Pero siempre me has gustado, Carne.
241
00:14:32,400 --> 00:14:36,960
Y bueno vengo a preguntarte
para abandonar tu oposición
al plan de vivienda.
242
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
¿Por qué haría eso?
243
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
Porque hay una nueva propiedad en
el mejor interés de todos.
244
00:14:41,000 --> 00:14:45,120
Quiero decir, ¿de qué sirve ser
en el consejo si no puedes hacer
¿Las cosas son mejores para la gente?
245
00:14:45,120 --> 00:14:48,720
Y entre tu y yo, creo
También sería una ventaja para ti.
246
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
¿Cómo lo resuelves?
247
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Bueno, si compraras algunos
Aterriza en los Páramos, ya sabes,
248
00:14:52,600 --> 00:14:54,640
creo que resolvería todo
tus problemas para siempre.
249
00:14:54,640 --> 00:14:57,520
Quiero decir, lo tengo bien
autoridad que el nuevo patrimonio
250
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
se está construyendo allí, por lo que cualquiera con
La tierra allí sólo puede generar dinero.
251
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
¿La autoridad de quién? No importa.
252
00:15:02,640 --> 00:15:07,700
¿Te refieres a Snaith? Todo lo que puedo decirte
es que estoy bastante seguro de esto
que tengo 32 acres para mí.
253
00:15:07,700 --> 00:15:10,500
Entonces quieres que actúe en contra de mi
principios para que usted y su
254
00:15:10,500 --> 00:15:13,280
los amigos pueden obtener ganancias
¿En un poco de especulación territorial?
255
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
¡De nada! Este es un gran plan
¡nos beneficiemos o no!
256
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Mira, acabo de volver
aquí para hacerte un favor,
257
00:15:19,320 --> 00:15:22,480
Vamos, ¿qué te parece?
¿Qué pienso? creo que tu,
snaith,
258
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Drew, todos tus amigos,
no eres nada
259
00:15:24,480 --> 00:15:27,440
sino un grupo de criminales. Ahora,
¡No puedes usar ese tono conmigo!
260
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
¿Sí? veremos que tono
South Riding Press toma cuando
Se lo cuento, ¿eh?
261
00:15:31,000 --> 00:15:33,520
¡No puedes hacer eso!
¡Esta conversación fue confidencial!
262
00:15:33,520 --> 00:15:39,040
Sal de mi tierra antes de que te eche
en el estanque de los caballos. ¿Tú entiendes?
Lo has entendido todo mal.
263
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
Me has entendido mal.
264
00:15:42,440 --> 00:15:43,720
¡Ay, Señor!
265
00:15:44,520 --> 00:15:48,200
Educa a tu
niños bien, dijo Platón.
266
00:15:48,200 --> 00:15:53,840
Y crecerán con justicia
y mentes noblemente ordenadas
y personajes.
267
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Ahora bien, este es un buen
ejemplo de lo que quiero decir.
268
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
La escuela moderna es ligera
y aireado con grandes ventanales
269
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
y buena ventilación.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
Aquí, mientras miras
jóvenes ingleses
271
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
participar en una amplia gama de actividades físicas
272
00:16:07,080 --> 00:16:11,760
y actividades intelectuales,
puedes concluir, como yo...
273
00:16:15,280 --> 00:16:16,999
¿Cómo lo logra, señor Carne?
274
00:16:16,999 --> 00:16:20,999
A todos nos han retenido después de clase.
y parece que has vuelto a escapar.
275
00:16:21,000 --> 00:16:23,540
Ven y siéntate,
no te has perdido mucho.
276
00:16:23,540 --> 00:16:25,800
La señorita Burton acaba de estar
mostrándonos el error de nuestros caminos.
277
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
Oh, dudo señorita
Burton sabe la mitad.
278
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
¿Roberto? Por el amor de Dios, hombre.
No empieces. No otra vez.
279
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
¿Qué crees que
pasando aquí, Astell?
280
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
¿Construir un futuro?
¿Será demasiado simple para ti?
281
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
¿Es eso lo que piensas?
Sirviendo al pueblo.
282
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
¿Es eso lo que tú
¿Crees que está pasando aquí?
283
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
Bueno, ¿no es eso lo que todos queremos?
Entonces eres un tonto, Astell.
284
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
aunque te creo
para ser honesto.
285
00:16:43,520 --> 00:16:48,560
Pero hay gente en esta sala
cuyo único interés es forrar sus
propios bolsillos a costa del público.
286
00:16:48,560 --> 00:16:52,840
deberías tener cuidado
lo que usted dice, señor Carne.
Esas son acusaciones muy serias.
287
00:16:52,840 --> 00:16:57,000
Sí, y tengo buenos motivos.
para ellos. Oh, por amor de Dios,
Roberto. No digas más.
288
00:16:57,000 --> 00:17:02,960
Sé que has estado comprando en silencio
ocupando tierras en los Páramos durante meses,
subiendo el precio poco a poco.
289
00:17:02,960 --> 00:17:07,680
Y luego votarás por Astell's.
finca que se construirá allí y la
gente corriente de South Riding,
290
00:17:07,680 --> 00:17:13,400
tendrán que pagar un buen centavo
por un terreno que simplemente no valía nada
pantano hace unos meses, ¿no?
291
00:17:13,400 --> 00:17:16,680
Es gente como tú, Snaith,
que hacen de la política un juego sucio.
292
00:17:16,680 --> 00:17:19,480
Y usted, señor Carne, tiene
cometió un error muy grande.
293
00:17:19,480 --> 00:17:23,520
Lo obtuve de tu amigo
Huggins, aquí. el me invito
para unirse a su plan.
294
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
¡Nunca dije eso!
¡Lo has entendido todo mal, Carne!
295
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
¿Lo tengo? No me parece. tu eres
¡nada más que un montón de delincuentes!
296
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
¿Señor Carne?
297
00:17:31,840 --> 00:17:34,880
Me has acusado de
corrupción frente a testigos.
298
00:17:34,880 --> 00:17:37,760
eso es calumnia
y te demandaré por ello.
299
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
Probaré ante el tribunal que
No soy dueño de tierras en los Páramos
300
00:17:40,960 --> 00:17:43,040
y nunca fue propietario de ninguna tierra allí.
301
00:17:43,040 --> 00:17:49,240
Exigiré daños punitivos por
este grosero insulto a mi carácter,
y los conseguiré.
302
00:17:49,240 --> 00:17:52,480
Si no eres un arruinado
hombre ya, señor Carne,
303
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
entonces estarás junto al
Es hora de que termine contigo.
304
00:17:55,680 --> 00:17:58,360
Puedes hacer lo que quieras.
305
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Ya terminé con todos ustedes.
306
00:18:01,600 --> 00:18:04,960
Los dictadores son
actuando sobre ese conocimiento.
307
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
¿Puede la democracia
permitirse el lujo de quedarse atrás?
308
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
¿Deberían hacerlo, incluso si pudieran?
309
00:18:11,840 --> 00:18:16,520
¡Ay, Señor! quien hubiera
pensaste que eso hubiera pasado?
Sí. ¡Muy animado!
310
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Estabas tan genial como un pepino.
311
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
¿Estás seguro de que estamos bien?
312
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Muy seguro. Pobre Carne,
Lo siento mucho por él.
313
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
No. Fue muy grosero conmigo.
314
00:18:27,120 --> 00:18:30,640
Oh querido. ¿Lo era? yo solo estaba
tratando de hacerle un favor.
315
00:18:30,640 --> 00:18:34,760
Estoy seguro de que lo estabas. la gente es tan
rápido para malinterpretar los propios motivos.
316
00:18:34,760 --> 00:18:38,300
A veces me pregunto por qué
cualquiera de nosotros se aventura en la política.
317
00:18:40,080 --> 00:18:43,840
Bueno, para hacer cosas.
mejor para nuestros semejantes.
318
00:18:43,840 --> 00:18:46,240
Ah, sí, por supuesto. Debe ser eso.
319
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Vamos. ¡Ahí vamos!
320
00:18:50,720 --> 00:18:54,260
Toma... No olvides sostener sus
mano en ese camino.
321
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
Que tenga un buen día. ¡Adiós!
322
00:18:57,800 --> 00:18:59,500
Papá, esto es tuyo.
323
00:18:59,600 --> 00:19:00,700
Gracias.
324
00:19:07,800 --> 00:19:10,500
Gracias amor. Lennie, está bien,
Está bien, ey, ey, ey.
325
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Entonces danos una sonrisa.
326
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
Eh, muchachos, miren eso.
una visión de belleza.
327
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
¡Nada de tu descaro!
328
00:19:33,660 --> 00:19:35,600
Nos vamos a la ciudad, ¿verdad?
329
00:19:36,000 --> 00:19:40,480
¿Te gusta un poco de compañía? Bastante
Feliz por mi cuenta, gracias, Sr. Holly.
330
00:19:40,480 --> 00:19:43,500
una dama encantadora como tu
¡Nunca deberías estar solo!
331
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
¡Oh, espera el autobús por nosotros!
332
00:19:52,985 --> 00:19:54,000
No.
333
00:19:56,260 --> 00:19:58,300
¡Vaya! ¡Esperar!
334
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
¡Sra. Brimsley!
335
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Hola.
336
00:20:08,320 --> 00:20:12,520
No tengo tartas de cuajada conmigo.
si eso es lo que buscas.
337
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
No busco tartas de cuajada.
338
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Será la primera vez.
339
00:20:20,360 --> 00:20:22,560
¿Cómo se las arregla esa chica tuya?
340
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Ella es demasiado joven, señora.
y eso es todo.
341
00:20:27,560 --> 00:20:29,196
Sí, lo es.
342
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
Lamento su pérdida.
343
00:20:32,150 --> 00:20:33,600
Y por el tuyo.
344
00:20:38,100 --> 00:20:41,320
Entonces, ¿cómo te va ahora?
que tus muchachos se han ido de casa?
345
00:20:41,320 --> 00:20:43,700
Todo ese horneado
¿Y sin bocas que alimentar?
346
00:20:45,080 --> 00:20:48,580
Oh, me las arreglo. debe conseguir
un poco solo de vez en cuando.
347
00:20:50,320 --> 00:20:52,660
¿Cuál es tu juego? ¿De qué se trata esto?
348
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Bueno, todos se sienten solos.
de vez en cuando, ¿no?
349
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
Lo lamento.
350
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
¿Nadie herido?
351
00:21:07,120 --> 00:21:10,160
Sólo siéntate mientras
limpiamos este lote.
352
00:21:11,600 --> 00:21:15,700
Oye, ¿adónde vas? escuchaste
el hombre. Debes quedarte quieto.
353
00:21:15,940 --> 00:21:19,000
tu solo,
Tú simplemente descansa, descansa contra mí.
354
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Eres un mono descarado, lo eres.
355
00:21:25,440 --> 00:21:27,560
Si mis hijos pudieran verme ahora.
356
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
¿No están aquí verdad?
357
00:21:29,940 --> 00:21:31,540
Eres un descarado.
358
00:21:32,999 --> 00:21:36,000
Pero estás lo suficientemente cómodo
¿dónde estás, no?
359
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
Parece que no tengo otra opción.
360
00:21:42,300 --> 00:21:44,420
La cuestión es, señora Brimsley,
361
00:21:46,440 --> 00:21:49,200
estamos todos en el mar.
362
00:21:50,200 --> 00:21:54,560
Y necesitamos que alguien venga
y hazte cargo de nosotros para que
Lydia puede volver a la escuela.
363
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
Y creo que necesitas un poco
de cuidar de todo.
364
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Y yo soy el hombre para hacerlo.
365
00:22:02,680 --> 00:22:04,999
Oh, lo eres, ¿verdad? Soy.
366
00:22:06,975 --> 00:22:08,680
Si me dejas.
367
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
Exige 10.000 libras esterlinas.
368
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
¡No tengo esa cantidad de dinero!
369
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
No. Me imagino que no.
370
00:22:24,120 --> 00:22:27,520
¿Podemos luchar contra ello?
No, Robert, no podemos.
371
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
El caso del concejal Snaith es indiscutible.
372
00:22:30,700 --> 00:22:33,360
¿Puedes levantar un
hipoteca sobre Maythorpe?
373
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
¡Lidia! ¡Lidia! ¡Lidia!
374
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Déjame en paz.
375
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
Estoy en medio de una buena parte.
es papá,
376
00:22:45,760 --> 00:22:48,080
¡Tiene una dama con él!
377
00:22:51,240 --> 00:22:53,900
lidia, baja
¡Y dígale cómo está a la señora Brimsley!
378
00:22:57,500 --> 00:22:58,760
Hola, cariño.
379
00:23:01,640 --> 00:23:03,840
Tu padre me ha contado todo sobre ti.
380
00:23:03,840 --> 00:23:07,500
sobre lo inteligente que eres y
lo bien que lo has estado manejando.
381
00:23:07,800 --> 00:23:13,500
Puedes reclamar tu beca.
otra vez porque la señora Brimsley dice
ella va a venir a cuidar
382
00:23:13,500 --> 00:23:15,120
Los pequeños. ¿Qué haces?
decir sobre eso entonces, ¿eh?
383
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Dale un poco de tiempo, Jessie, ¿eh?
Ella se recuperará.
384
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
¿No es tu hermano un buen chico?
385
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
¿Siempre es así de bueno?
386
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
A veces. ¿Llora mucho?
387
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Eh, esto es un poco
Está bien, ¿no es así, eh?
388
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
¿Qué dices?
389
00:23:39,440 --> 00:23:42,600
Gracias. Esta es la mejor tarta de cuajada de
¡Sur cabalgando por millas!
390
00:23:42,600 --> 00:23:45,480
Y este es el mas amable.
¡Mujer de corazón en Yorkshire!
391
00:23:45,480 --> 00:23:50,640
¡Oh, ríndete! Ah, por cierto,
No creo que tu Lydia esté muy feliz.
392
00:23:52,000 --> 00:23:54,700
Ella solo tendrá su nariz.
en un libro, eso es todo.
393
00:23:59,999 --> 00:24:01,200
¿Lidia?
394
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
¿Está todo bien aquí arriba?
395
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
Ah, la mejor vista de Yorkshire.
396
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
Me pregunto si nunca lo había probado antes.
397
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Entonces, ¿qué es, Lyd?
398
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
¿Se ha opuesto a la señora Brimsley?
399
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
Papá, estábamos todos en el camino correcto.
estábamos.
400
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
Sí, hiciste un buen trabajo
cuidando a los más pequeños.
401
00:24:46,960 --> 00:24:50,200
Pero no fue justo para ti, lo fue
robándote tu beca.
402
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Eso no me importó.
403
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Bueno, lo hice
404
00:24:53,760 --> 00:24:57,040
y la señorita Burton lo hizo, y su
mi madre también lo habría hecho, y ella estaba
405
00:24:57,040 --> 00:25:00,120
que orgulloso de que hayas entrado
secundaria y le va muy bien.
406
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
Pensé que te habías olvidado de ella.
407
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
¡Lidia!
408
00:25:05,800 --> 00:25:07,840
¿Cómo podría alguna vez hacer eso?
409
00:25:07,840 --> 00:25:10,300
Tu mamá era mi querida querida,
410
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
ella fue mi primer y único amor.
411
00:25:14,000 --> 00:25:17,380
Pero no soy el tipo de hombre que
podría andar de luto por el
412
00:25:17,380 --> 00:25:20,680
resto de mi vida, con cara larga
y brazalete negro. Yo no soy ese hombre.
413
00:25:20,680 --> 00:25:23,000
¡Lo sé! Lyd, simplemente no está en mí.
414
00:25:23,600 --> 00:25:28,840
Pero te juro que nadie
alguna vez podría tomar tu
El lugar de mi madre en mi corazón.
415
00:25:29,840 --> 00:25:33,000
¿Tú? ¿De verdad?
416
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Sí.
417
00:25:43,180 --> 00:25:45,660
Mira, es como
418
00:25:45,760 --> 00:25:49,600
un nuevo capítulo en nuestras vidas.
419
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
No significa que nosotros
olvídate de nuestro pasado.
420
00:25:54,240 --> 00:25:56,990
Y vas a
haznos sentir muy orgullosos de ti,
421
00:25:58,980 --> 00:26:02,800
y tu madre va a
estar mirando desde allá arriba
y ella va a estar diciendo
422
00:26:02,800 --> 00:26:06,500
a los angeles, ella les estará diciendo,
esa es mi Lydia ahí abajo,
una chica tan inteligente.
423
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Ella se parece a su padre, ¿sabes?
424
00:26:08,500 --> 00:26:13,500
Y los ángeles dirán, sí,
Barnabas Holly, ah, siempre
Esperaba que hiciera más de hissen.
425
00:26:13,500 --> 00:26:15,560
Un Primer Ministro, tal vez.
426
00:26:15,560 --> 00:26:17,580
Pero su hija,
427
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
ah, su hija va a cumplir
sus esperanzas y sus sueños.
428
00:26:21,520 --> 00:26:24,320
¡Cien veces más! Oh, cállate, tú.
429
00:26:27,440 --> 00:26:29,280
Entonces, ¿estás bien con eso?
430
00:26:31,880 --> 00:26:35,120
Caso de me gusta
o amontonarlo, ¿no?
431
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
También podría decidirme...
432
00:26:38,580 --> 00:26:40,400
que te guste.
433
00:26:42,000 --> 00:26:43,900
¡Esa es mi chica!
434
00:27:18,000 --> 00:27:20,990
Es uno de los
poemas más cortos que conozco.
435
00:27:20,990 --> 00:27:25,160
Fue escrito hace más de 400 años y
sin embargo, todavía se siente tan fresco hoy.
436
00:27:25,160 --> 00:27:29,280
Algunas personas dicen que las dos primeras líneas
no tengo nada que hacer
437
00:27:29,280 --> 00:27:32,360
con los dos últimos. ¿Qué opinas?
438
00:27:32,360 --> 00:27:35,720
"Oh, viento del oeste,
¿Cuándo soplarás?
439
00:27:35,720 --> 00:27:38,740
"¿Que la pequeña lluvia puede llover?
440
00:27:39,990 --> 00:27:44,000
"Cristo, que mi amor estuviera en mi cama
441
00:27:44,900 --> 00:27:47,320
"Y yo en sus brazos otra vez."
442
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
Señorita, eso no está del todo bien.
443
00:27:50,700 --> 00:27:51,800
¿No es así?
444
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
No, en el libro está,
445
00:27:53,600 --> 00:27:57,999
"Cristo, que mi amor estuviera en
mis brazos y yo en mi cama otra vez."
446
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Oh, sí, así es.
447
00:28:01,680 --> 00:28:05,120
Como en el libro no se puede decir
si es un hombre o una mujer hablando,
448
00:28:05,120 --> 00:28:08,640
pero la forma en que lo dijiste,
Definitivamente es una mujer hablando.
449
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
Sí, sí, tienes toda la razón.
450
00:28:10,600 --> 00:28:12,500
Qué tonto de mi parte, querido.
451
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Se está sonrojando, señorita.
452
00:28:15,280 --> 00:28:18,160
LLAMA A LA PUERTA
Bueno, a ninguno de nosotros le gusta
cometer errores. Entra.
453
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Uno de los gobernadores
Nos vemos, señorita Burton.
454
00:28:21,320 --> 00:28:25,990
Bien. Er, esto no debería tomar demasiado
mucho tiempo, ¿por qué no esperas afuera?
455
00:28:25,990 --> 00:28:28,990
Toma algunas notas sobre el poema y
hablaremos de ello después.
456
00:28:46,200 --> 00:28:47,540
Eres tú.
457
00:28:48,280 --> 00:28:50,300
¿Es este un mal momento?
458
00:28:51,200 --> 00:28:53,700
Bueno, podrías haber
hizo una cita.
459
00:28:55,440 --> 00:28:57,000
No, está bien.
460
00:29:06,840 --> 00:29:08,800
¿Qué querías?
461
00:29:08,800 --> 00:29:13,200
Pensé que te gustaría saber
que voy a estar pisando
como uno de los gobernadores.
462
00:29:13,320 --> 00:29:15,400
Estoy a punto de arruinarme
463
00:29:15,400 --> 00:29:18,580
así que pensé en ir
antes de que me empujaran.
464
00:29:20,680 --> 00:29:23,840
Me atrevo a decir que no lo estarás
Lamento ver mi espalda.
465
00:29:23,840 --> 00:29:28,840
¿Cómo puedes decir eso? porque eres
contra todo lo que defiendo.
466
00:29:28,840 --> 00:29:31,700
Por supuesto que lo soy,
¡pero eso no importa!
467
00:29:33,000 --> 00:29:34,900
No estoy en tu contra.
468
00:29:35,000 --> 00:29:36,900
No veo la diferencia.
469
00:29:36,990 --> 00:29:39,840
Si, lo haces, no pretendas ser más
más testarudo de lo que realmente eres.
470
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
¿Por qué no has estado?
cerca de mí desde Manchester?
471
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Estaba preocupada por ti.
472
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Podrías haber estado muerto,
por lo que sabía.
473
00:29:47,440 --> 00:29:49,360
¿Por qué me has estado evitando?
474
00:29:49,360 --> 00:29:52,920
Podría pedirte lo mismo.
¿Esperabas que corriera tras de ti?
475
00:29:52,920 --> 00:29:57,960
No. Supuse que eras tan
avergonzado como estaba por
todo el episodio.
476
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Entonces te avergüenzo, ¿verdad?
Yo no dije eso.
477
00:30:00,280 --> 00:30:04,160
Supongo que piensas que soy un poco tacaño.
pequeña tarta, pero créeme,
478
00:30:04,160 --> 00:30:07,480
no tengo por costumbre
Dormir con hombres en habitaciones de hotel.
479
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Estoy seguro de que no. ¿Entonces qué?
480
00:30:09,320 --> 00:30:11,840
¡Por Dios, mujer!
¡Me avergoncé!
481
00:30:11,840 --> 00:30:14,500
Para aprovecharte de ti,
ponerte en un compromiso
482
00:30:14,500 --> 00:30:16,800
situación, luego colapsar
¿Te gusta un fastidio descompuesto?
483
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
no pienso en ti
como una tartacita barata.
484
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
Eres una mujer extraordinaria.
485
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
Pero asumí lo que querías
Esa noche era un hombre, no sólo un
486
00:30:31,400 --> 00:30:33,840
¡un desastre arrastrado! ¡Dios mío!
487
00:30:35,640 --> 00:30:36,800
¡Hombres!
488
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Todo tiene que ser sobre
tu virilidad, ¿no?
489
00:30:40,800 --> 00:30:43,520
¡No quería un hombre, te quería a ti!
490
00:30:43,520 --> 00:30:46,320
Y estábamos juntos.
Pensé que lo éramos.
491
00:30:46,320 --> 00:30:49,200
Y después, aparte
de saber que eras
492
00:30:49,200 --> 00:30:52,500
Está bien, todo lo que quería era algo
una especie de reconocimiento de que
significaba algo, que
493
00:30:52,500 --> 00:30:56,500
no fue un pequeño episodio sucio
para ser olvidado como
lo antes posible.
494
00:30:56,500 --> 00:31:00,600
Está claro que ves las cosas de otra manera.
A veces pienso que hombres y mujeres
495
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
deben ser dos completamente diferentes
especie.
496
00:31:04,260 --> 00:31:05,999
Sí, creo que podrías tener razón.
497
00:31:13,120 --> 00:31:16,500
Y ahora me he avergonzado y
Me humillé de nuevo.
498
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
Me gustaría que te fueras ahora, por favor.
499
00:31:23,100 --> 00:31:25,990
Para que no pienses menos
de mí por lo que pasó?
500
00:31:27,760 --> 00:31:29,500
Eres un hombre estúpido.
501
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Por supuesto que no.
502
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
¿Podrías irte, por favor?
503
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
Significa algo para mí, Sarah.
504
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
¡Vete, por favor!
505
00:32:04,000 --> 00:32:06,500
¡Horrible, horrible!
506
00:32:12,880 --> 00:32:14,000
¡Vamos!
507
00:32:18,300 --> 00:32:21,000
Al menos yo no
Dile que estoy enamorada de él.
508
00:32:39,160 --> 00:32:41,720
Pararse. Pararse.
509
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
Está bien. Está bien.
510
00:33:27,000 --> 00:33:30,760
Él volverá.
Él siempre regresa.
511
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
No se preocupe, señorita.
512
00:33:49,280 --> 00:33:51,800
Apuesto a que será
Llega la hora del té a casa.
513
00:33:51,900 --> 00:33:53,280
Gracias Hicks.
514
00:34:14,880 --> 00:34:17,300
Lamento mucho irrumpir así.
515
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
Pero hay algo terrible
noticias para la pobre Midge Carne.
516
00:34:21,920 --> 00:34:24,840
¿Es su madre? No, no lo es.
517
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Vuelve a tu clase, Lydia.
518
00:34:34,500 --> 00:34:35,940
¿Qué es?
519
00:34:36,240 --> 00:34:39,160
Es su padre. Es Robert Carne.
520
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
Ha habido un accidente.
521
00:34:41,360 --> 00:34:44,160
Su caballo fue encontrado en
la playa esta mañana.
522
00:34:46,080 --> 00:34:49,260
no se como estoy
Se lo voy a decir a la pobre chica.
523
00:34:49,960 --> 00:34:52,520
Estaban tan apegados,
los dos.
524
00:35:14,120 --> 00:35:18,200
¡No, no, no! ¡Necesitas encontrarlo!
¡Tienes que traerlo de vuelta!
525
00:35:48,600 --> 00:35:52,160
Hasta que no se recupere un cuerpo, no
poder proceder con la legalización,
526
00:35:52,160 --> 00:35:55,320
pero quería verte
por culpa del niño.
527
00:35:55,320 --> 00:36:01,360
El señor Carne hizo un nuevo testamento bastante
Recientemente, nombrándote como el representante legal de Midge.
tutor en caso de su muerte.
528
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
¿Estabas consciente de eso?
529
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
No.
530
00:36:06,683 --> 00:36:08,920
Me preguntó, informalmente,
531
00:36:08,920 --> 00:36:12,680
de una manera amigable,
si yo cuidara de Midge
si algo sucediera.
532
00:36:12,680 --> 00:36:15,560
Y, por supuesto, yo
dije que estaría encantado de hacerlo.
533
00:36:15,560 --> 00:36:19,000
Bien, bien. Ehmm,
¿habías hablado con él recientemente?
534
00:36:19,100 --> 00:36:20,920
Por supuesto. Nos vemos cada uno...
535
00:36:23,999 --> 00:36:26,500
Nos veíamos casi todos los días.
536
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
¿Y parecía el mismo de siempre? No...
537
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
¿deprimido o agitado? De nada.
538
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
Estaba preocupado por el dinero.
539
00:36:34,960 --> 00:36:39,620
y un poco molesto con algunos de
sus compañeros concejales, pero...
540
00:36:44,120 --> 00:36:46,620
Oh, no. No puedes pensar eso...
541
00:36:47,980 --> 00:36:50,440
¡Él no haría algo así!
542
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
¿Cómo?
543
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Lo siento.
544
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Al menos viniste.
545
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Bueno, tienes que hacerlo, ¿no?
546
00:37:09,160 --> 00:37:13,640
Ahora me pregunto si ustedes, caballeros,
ayudará a resolver una discusión
entre mi amigo y yo?
547
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
Conoces todas las mareas y corrientes.
548
00:37:16,320 --> 00:37:19,240
El hombre cae por el acantilado
en Maythorpe.
549
00:37:19,240 --> 00:37:23,320
¿Cuánto falta para que su cuerpo se lave?
y donde sera?
550
00:37:23,320 --> 00:37:25,220
Esto es insoportable.
551
00:37:25,320 --> 00:37:27,200
Probablemente tres días.
552
00:37:27,200 --> 00:37:30,360
Bien al sur de donde entró.
Estuario Leame, en algún lugar así.
553
00:37:30,360 --> 00:37:34,720
Ahí estás, ¿qué dije?
Habría demostrado mucho antes
ahora si iba a hacerlo.
554
00:37:34,720 --> 00:37:37,500
Este es el tipo Carne que
¿Pasó, caballo y todo?
555
00:37:37,500 --> 00:37:42,120
Ese es el hombre. y creo
descubriremos que duplicó su vida
seguro antes de salir.
556
00:37:42,120 --> 00:37:43,640
¿Nos vamos? Sí.
557
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
No crees que se suicidó.
¿tú?
558
00:37:57,380 --> 00:37:59,360
No puedo decirlo.
559
00:38:02,760 --> 00:38:04,800
Sara, no puedo.
560
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
¿Cómo podemos saber qué está pasando?
en la mente de otra persona?
561
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
¿Cómo puedes saber que él
¿No había simplemente tenido suficiente?
562
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
No, no lo entiendes.
tengo que creer
563
00:38:13,560 --> 00:38:16,560
fue un accidente, que el estaba
pensando en el futuro.
564
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Porque no puedo soportar pensar
que había renunciado a la vida.
565
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
Bueno, me temo que
No puedo ayudarte ahí.
566
00:38:25,040 --> 00:38:28,280
Si quieres mi consejo,
tu eres quien debería
estar pensando en el futuro.
567
00:38:29,500 --> 00:38:34,840
La primera conversación que tuve con
Tú, todavía estabas de luto por un hombre
que había estado muerto durante casi 20 años.
568
00:38:34,840 --> 00:38:39,400
Y ahora te estás preparando
para pasar el resto de tu vida
luto por otro.
569
00:38:39,400 --> 00:38:42,040
Tienes que vivir la vida.
eso está ahí para ser vivido.
570
00:38:42,040 --> 00:38:44,540
Suceden cosas malas, la vida continúa.
571
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
Sarah, me voy de Kiplington.
572
00:38:55,480 --> 00:38:58,880
Ya tuve suficiente de las aguas residuales.
Las granjas y la pequeña política.
573
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
No, tú tampoco.
574
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
Eres lo único
eso podría hacer que me quede.
575
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Bueno, hazlo. Quédate. ¡Quédate!
576
00:39:08,100 --> 00:39:10,000
No lo entiendes.
577
00:39:10,760 --> 00:39:15,680
hay cosas mas grandes
ahí fuera en el mundo
y quiero ser parte de ellos.
578
00:39:15,680 --> 00:39:19,240
Ahora, si tuviera una oportunidad contigo,
ser más que un simple amigo...
579
00:39:23,700 --> 00:39:26,940
Ay, maldita sea, mujer. debes
¿Sabes que estoy enamorado de ti?
580
00:39:37,920 --> 00:39:40,560
Está bien. Entiendo.
581
00:39:47,040 --> 00:39:48,300
Entonces...
582
00:39:48,800 --> 00:39:51,020
Me voy a Londres.
583
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Hay trabajo real
para que yo haga allí.
584
00:39:55,120 --> 00:39:59,300
No puedo ver otra guerra
venir y no hacer nada al respecto.
585
00:40:05,500 --> 00:40:07,800
Si alguna vez cambias de opinión...
586
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
Mantente alejado de ese borde ahora.
587
00:40:43,200 --> 00:40:44,400
¿Sra. Carne?
588
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
¿Muriel?
589
00:40:50,004 --> 00:40:52,160
Soy Emma Beddows.
590
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
un buen amigo de su marido.
591
00:40:57,200 --> 00:40:59,700
Tengo una noticia muy triste.
592
00:41:01,480 --> 00:41:04,300
Roberto fue asesinado
en un accidente de equitación.
593
00:41:06,700 --> 00:41:07,990
¿Roberto?
594
00:41:07,990 --> 00:41:09,800
Sí, Roberto.
595
00:41:11,400 --> 00:41:12,976
Tu marido.
596
00:41:17,280 --> 00:41:19,760
¿Vuelvo a casa ahora?
597
00:41:22,920 --> 00:41:24,880
Hombre que nace de mujer
598
00:41:24,880 --> 00:41:27,800
le queda poco tiempo de vida
599
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
y está lleno de miseria.
600
00:41:30,400 --> 00:41:33,640
Él viene y es
cortado como una flor.
601
00:41:33,990 --> 00:41:38,300
No hay mucha reducción
requerido, por lo que he oído.
602
00:41:40,360 --> 00:41:44,999
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que este es terreno consagrado.
603
00:41:45,300 --> 00:41:48,700
¿Lo enterrarías en lugares sagrados?
terreno en tu propia iglesia?
604
00:41:49,700 --> 00:41:51,600
¿No estás diciendo...?
605
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
Eso es exactamente lo que está diciendo.
¿Disculpe?
606
00:41:54,440 --> 00:41:57,440
Entonces dilo.
En voz alta, si eso es lo que piensas.
607
00:41:57,440 --> 00:42:00,320
¿Preferirías susurrar detrás?
tu mano? Creo que el rector...
608
00:42:00,320 --> 00:42:02,720
¿Crees que dejaría a su hija?
609
00:42:02,720 --> 00:42:06,360
¿Crees que abandonaría el
mujer que amó durante años, incluso...?
610
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
Ese no es el hombre que conocí.
611
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
Y no, no te disculparé.
612
00:42:16,760 --> 00:42:19,640
Obviamente lo conocías muy bien.
Señorita Burton.
613
00:42:19,640 --> 00:42:21,300
Sí, lo hice.
614
00:42:22,400 --> 00:42:25,200
Y no me avergüenza decirlo.
615
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
Por favor.
616
00:42:36,080 --> 00:42:40,000
Tú sabes, Señor,
los secretos de nuestro corazón.
617
00:42:40,600 --> 00:42:44,320
No cierres tu misericordioso
oídos a nuestra oración.
618
00:42:44,320 --> 00:42:46,760
Pero perdónanos, Señor Santísimo.
619
00:42:47,300 --> 00:42:50,500
No nos dejéis sufrir en nuestra última hora.
620
00:42:50,900 --> 00:42:54,680
Para cualquier dolor de
que la muerte caiga de ti.
621
00:42:54,680 --> 00:43:00,840
Por todo lo que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.
622
00:43:00,840 --> 00:43:05,560
Tomar para sí el alma de
nuestro querido hermano aquí partió.
623
00:43:05,560 --> 00:43:08,320
Por lo tanto, nos comprometemos
su cuerpo al suelo.
624
00:43:10,740 --> 00:43:12,000
¡Estable!
625
00:43:13,000 --> 00:43:14,279
'Tierra a tierra.'
626
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
¡Tranquilo, muchacho!
627
00:43:15,880 --> 00:43:17,640
'Cenizas a las cenizas.'
628
00:43:17,640 --> 00:43:19,200
¡Estable!
629
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
'Polvo al polvo.
630
00:43:25,920 --> 00:43:29,700
'En esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna.
631
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
'A través de nuestro Señor Jesucristo.'
632
00:43:33,990 --> 00:43:36,000
Amén. Amén.
633
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
¿Estás bien?
¿Disculpe?
634
00:44:07,800 --> 00:44:09,990
¿Tienes todo lo que quieres?
635
00:44:09,990 --> 00:44:12,880
Hay algunos bits y
Bobs, si tienes hambre.
636
00:44:12,880 --> 00:44:15,600
¿Sería usted la señora Beddows?
por casualidad?
637
00:44:16,340 --> 00:44:19,000
Sí. ¿Y tú lo eres? Sedgmir.
638
00:44:20,500 --> 00:44:22,900
Oh, no pensábamos que vendrías.
639
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
¿Por qué no vendría?
Quiero ver a mi nieta.
640
00:44:25,640 --> 00:44:28,000
¿Tú? Después de todo este tiempo.
641
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Más vale tarde que nunca.
642
00:44:30,500 --> 00:44:33,000
¿Y crees que ella
¿Quieres verte?
643
00:44:33,000 --> 00:44:35,080
¿Por qué no nos enteramos?
644
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Entonces eres Midge.
645
00:44:41,591 --> 00:44:45,038
Eres muy parecido a tu
mamá tenía tu edad.
646
00:44:45,039 --> 00:44:46,500
Gracias.
647
00:44:56,000 --> 00:45:02,800
Ahora... Tu padre nombró a la Sra.
Beddows tu tutor legal pero
Quiero que vengas a vivir conmigo.
648
00:45:04,000 --> 00:45:06,999
mi sobrino y su
Mi esposa está ahora en el castillo.
649
00:45:07,300 --> 00:45:11,300
Más concretamente, tienen una niña.
un poco más joven que tú.
650
00:45:12,000 --> 00:45:14,280
Aún no la hemos enviado a la escuela.
651
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
Ha tenido institutrices.
652
00:45:18,040 --> 00:45:22,560
Estamos pensando en un final
escuela en Francia o Suiza.
653
00:45:22,560 --> 00:45:27,160
Podrían ir juntos.
O podrías quedarte aquí conmigo.
654
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
ella esta en muy buen
escuela aquí, ¿sabes?
655
00:45:31,800 --> 00:45:34,880
Ella es feliz allí y está
realmente lo está haciendo bastante bien.
656
00:45:34,880 --> 00:45:39,200
Puede que no sea una buena idea
alterar su vida en esta etapa.
657
00:45:39,200 --> 00:45:43,600
Su vida ya se ha visto alterada.
¿Le preguntamos a la chica?
658
00:45:46,080 --> 00:45:48,400
¿Preferirías quedarte aquí?
659
00:45:48,400 --> 00:45:50,560
¿O venir a Shropshire?
660
00:45:52,900 --> 00:45:55,520
Ah...
Ven a vivir contigo, abuelo.
661
00:45:55,520 --> 00:45:59,000
Ahora que papá está muerto,
No hay nada que me retenga aquí.
662
00:45:59,500 --> 00:46:01,100
Que así sea, entonces.
663
00:46:03,000 --> 00:46:06,578
¿Asumo que no acudirá a la ley por eso?
664
00:46:09,200 --> 00:46:10,300
No, no.
665
00:46:14,200 --> 00:46:16,500
Si eso es lo que quiere Midge.
666
00:46:17,300 --> 00:46:18,580
Bien.
667
00:46:35,480 --> 00:46:37,000
¡Elsie!
668
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
¿Has visto a la señorita Burton?
669
00:46:41,160 --> 00:46:43,280
no creo que ella
Regresó a la casa.
670
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
¿Dónde está la señorita Burton?
Oh, ella no está aquí, señora Beddows.
671
00:46:56,600 --> 00:46:58,840
Ella tomará el tren a Londres.
672
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
Aunque ella dejó esta carta
para la Presidencia de los Gobernadores.
673
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Dámelo.
674
00:47:24,000 --> 00:47:27,760
¿Dónde está Lydia Holly? ella debería
Esté en la habitación cuatro, señora Beddows.
675
00:47:45,700 --> 00:47:47,480
¿Es este el tren de Londres? Es.
676
00:47:47,480 --> 00:47:49,320
¿Cuándo saldrá? Dos minutos.
677
00:47:49,320 --> 00:47:51,560
¿tú
¿Ves a la señorita Burton subirse, Percy?
678
00:47:51,560 --> 00:47:52,999
Siguiente vagón abajo.
679
00:47:55,360 --> 00:47:56,700
Espera ahí.
680
00:48:04,120 --> 00:48:07,000
tu seras la muerte
de mí, jovencita! ¡Oh!
681
00:48:07,000 --> 00:48:08,520
¡Espera un minuto, Percy!
682
00:48:09,560 --> 00:48:12,160
Bueno, debo decir que nunca
Te tenía abajo como un bólter.
683
00:48:12,160 --> 00:48:14,960
No, no soy un bólter.
Entonces, ¿qué es todo esto?
684
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
¿Cómo puedo quedarme aquí con el
¿Todo el pueblo se ríe de mí?
685
00:48:17,640 --> 00:48:19,240
No soy apto para ser director.
686
00:48:19,240 --> 00:48:22,560
Se apagará. tu no lo eres
la primera mujer en avergonzar
ella misma en público.
687
00:48:22,560 --> 00:48:25,400
Podría contarte el tiempo
Se me cayeron las bragas cuando
688
00:48:25,400 --> 00:48:29,200
estaba entregando los premios
en el festival de bandas de música.
No sé qué me pasó.
689
00:48:29,200 --> 00:48:34,400
Ha estado sucediendo durante semanas,
Sólo tuve que soportarlo, pero cuando
estaban chismeando sobre su tumba...
690
00:48:34,400 --> 00:48:36,520
No se suicidó,
Sé que no lo hizo.
691
00:48:36,520 --> 00:48:40,520
Sarah, yo también escuché los chismes.
y me dolió igual
como te dolió.
692
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
No quiero creer que haya matado.
él mismo tampoco, pero no puedo pasarlo por alto
693
00:48:43,640 --> 00:48:48,000
Cambió su testamento antes de morir.
y dejó a Midge para que yo cuidara.
694
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
Realmente no importa.
695
00:48:52,060 --> 00:48:54,080
Lo amaba de todos modos.
696
00:48:56,000 --> 00:48:58,500
Probablemente más de lo que me convenía.
697
00:48:58,791 --> 00:49:00,240
Y Jim.
698
00:49:03,040 --> 00:49:07,080
No, no lo entiendes.
No se suicidó. Estaba enfermo.
699
00:49:07,080 --> 00:49:10,680
¡Oh, tonterías! el nunca tuvo
un día de enfermedad en su vida.
700
00:49:10,680 --> 00:49:14,840
Sí. Se desplomó con un
infarto cuando estaba conmigo...
701
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
Conmigo en Manchester.
702
00:49:24,500 --> 00:49:26,999
No lo sabía. No me lo dijo.
703
00:49:29,280 --> 00:49:31,360
Ojalá me lo hubiera dicho.
704
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
Lo lamento.
705
00:49:35,800 --> 00:49:38,300
Bueno, al menos eso lo sabes.
706
00:49:45,000 --> 00:49:47,720
¡Aún no, Percy! ¡Baja eso!
707
00:49:47,720 --> 00:49:48,880
Bien.
708
00:49:49,500 --> 00:49:52,120
Será mejor que nos bajemos de este tren.
antes de que ambos acabemos en Londres.
709
00:49:52,120 --> 00:49:56,440
No, no puedo. ¿Por qué? porque tu has
¿Has estado decepcionado en el amor?
Únase a la cola.
710
00:49:57,820 --> 00:50:01,320
Cuando viniste aquí hace seis meses,
Tocaste la bocina bastante fuerte.
711
00:50:02,320 --> 00:50:06,300
Estabas lleno de planes para
lo que podrías hacer por nuestras chicas.
712
00:50:06,560 --> 00:50:09,920
No puedes irte ahora
porque tu corazón ha sido roto.
713
00:50:09,520 --> 00:50:11,940
Encontrarás otro director.
714
00:50:13,840 --> 00:50:15,720
Ella no lo hará.
715
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
¡No, eso no es justo! No, no lo es.
716
00:50:20,800 --> 00:50:24,200
Hiciste una gran canción y baile.
sobre los residuos si tuviera que irse.
717
00:50:24,200 --> 00:50:28,200
¿Vas a dejarla en
¿La sacudida ahora? y todo lo demás
¿Chicas cuyas vidas podrías cambiar?
718
00:50:28,200 --> 00:50:30,420
Ahora eso sería un
desperdicio, ¿no?
719
00:50:34,000 --> 00:50:36,100
Sé que no eres feliz,
720
00:50:36,811 --> 00:50:39,500
pero huir no lo hará
hacerte más feliz.
721
00:50:49,760 --> 00:50:52,480
Muy bien, Percy, ¡nos vamos!
722
00:51:09,660 --> 00:51:12,200
Ah, señor Drew. Concejal Huggins.
¿Cómo estás?
723
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
(Muy bien. Buena suerte.)
724
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Damas y caballeros de la prensa,
725
00:51:26,471 --> 00:51:29,900
ahora estoy en una posición
para anunciar la decisión
726
00:51:29,900 --> 00:51:33,440
de la Comisión de Urbanismo con
respecto a la nueva urbanización.
727
00:51:34,640 --> 00:51:39,080
Después de una larga deliberación,
Nos hemos decidido por el Anexo B.
728
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
¡No!
729
00:51:41,100 --> 00:51:43,580
Horario B,
ese es el sitio de Cold Harbor.
730
00:51:43,580 --> 00:51:46,300
Esa es la decisión del
comité, Concejal Huggins.
731
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
¡Eso es imposible!
732
00:51:51,000 --> 00:51:52,489
¡Eso es imposible!
733
00:51:52,900 --> 00:51:59,000
Le aseguro, concejal Huggins,
que la votación, unánime, ya que
resultó, ha elegido el Anexo B.
734
00:52:00,000 --> 00:52:06,000
La razón primordial es que
La reciente especulación territorial ha obligado a aumentar
Valores de la tierra en Leame Ferry Wastes
735
00:52:06,000 --> 00:52:12,000
para que un consejo obligatorio
La compra sería una muy mala ganga.
736
00:52:12,200 --> 00:52:18,960
Este es un día histórico para el Sur
Equitación y reivindicación de la
Teoría de la colaboración público-privada.
737
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
Sin duda estás satisfecho con
el resultado, señora Beddows.
738
00:52:31,760 --> 00:52:34,960
Es difícil sentirse satisfecho por
cualquier cosa ahora mismo, señor Snaith.
739
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
Sí. Muy triste. Muy triste.
740
00:52:37,120 --> 00:52:41,000
Sin embargo, el consejo puede tener una
oportunidad de adquirir Maythorpe.
741
00:52:41,940 --> 00:52:47,280
La casa y los terrenos podrían ser
convertido en residencia municipal
para incurables mentales.
742
00:52:48,280 --> 00:52:52,600
Incluso podríamos ponerle el nombre de Carne.
El Hospital Conmemorativo Robert Carne.
743
00:52:52,600 --> 00:52:55,240
Eso suena bien
a ello, ¿no crees?
744
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
Disculpe, señor Snaith.
745
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
No estoy seguro de que esté en casa, señor.
Le preguntaré si puede verte.
746
00:53:09,600 --> 00:53:13,040
Oh, él me verá o querré
¡sé el motivo! Lo siento, señor.
747
00:53:13,040 --> 00:53:17,360
Está bien, Christie.
¿Qué puedo hacer por ti, Huggins?
¡Puedes explicarte muy bien!
748
00:53:17,360 --> 00:53:19,640
¡Me has arruinado!
Querido amigo, no lo entiendo.
749
00:53:19,640 --> 00:53:21,960
Me dijiste la nueva propiedad
¡Estaría en los Páramos!
750
00:53:21,960 --> 00:53:25,680
Siempre iba a estar construido sobre
El sitio más barato. cualquier otra cosa
Sería irresponsable.
751
00:53:25,680 --> 00:53:28,480
Pero vendí mi vida
Seguro para comprar 32 acres.
752
00:53:28,480 --> 00:53:32,120
¿Acaso tú? ¡Por supuesto que sí, hombre!
¿Pensaste que soy tan lento?
¿No aceptaría tu propina?
753
00:53:32,120 --> 00:53:35,240
¿Para hacer qué? Defraudar al condado
¿Consejo? Esa nunca fue mi intención.
754
00:53:35,240 --> 00:53:38,640
Lo que pasa con la corrupción es que
casi siempre sale al final.
755
00:53:38,640 --> 00:53:40,720
Deberías saber eso.
No soy corrupto.
756
00:53:40,720 --> 00:53:44,990
¡Soy un buen hombre! siempre lo he hecho
lo que es mejor para la gente.
¡Nunca he estado en esto por mí mismo!
757
00:53:44,990 --> 00:53:47,990
Estaba en un aprieto y
¡Pensé que podrías ayudarme!
758
00:53:47,990 --> 00:53:50,300
Y que desastre tu
te metiste.
759
00:53:50,300 --> 00:53:53,440
Supongo que con el beneficio de
En retrospectiva, todos podríamos haber visto
ya viene. ¿No podríamos, Edgar?
760
00:53:54,440 --> 00:53:57,200
¡No importa, maldito Edgar!
¿Por qué lo hiciste?
761
00:53:57,300 --> 00:54:01,280
¿Por qué me prestaste £500 cuando
¿Pensaste que todo podría salir mal?
762
00:54:01,280 --> 00:54:04,040
Las 500 libras eran para su hija.
763
00:54:04,040 --> 00:54:07,560
Espera un minuto.
Estarás bien, ¿no?
764
00:54:07,560 --> 00:54:09,720
Tienes ese pequeño
ferrocarril en Cold Harbour.
765
00:54:09,720 --> 00:54:12,480
Eso es lo que querías
todo el tiempo, ¿no?
766
00:54:12,480 --> 00:54:16,520
Sí, es curioso cómo cambian las cosas.
fuera, ¿no? ¡Bastardo bastardo!
767
00:54:23,160 --> 00:54:25,760
Oh Señor, ten piedad
¡sobre nosotros miserables pecadores!
768
00:54:33,400 --> 00:54:35,120
¡Oh, Señor, lo siento!
769
00:54:38,900 --> 00:54:41,800
No es exactamente la noche que teníamos en mente,
¿Lo es, Edgar?
770
00:55:06,600 --> 00:55:12,990
A aquellos de ustedes que se van,
encontraras mucho el mundo
más complicado de lo que parece.
771
00:55:14,720 --> 00:55:19,120
Habrá delicias inesperadas
así como contratiempos.
772
00:55:20,640 --> 00:55:24,800
A medida que envejeces,
sabes menos cosas con certeza.
773
00:55:29,499 --> 00:55:31,000
No más.
774
00:55:38,600 --> 00:55:42,300
cosas sucederan
a ti que no esperabas.
775
00:55:42,400 --> 00:55:45,999
Cosas que desafían
todo lo que creías saber.
776
00:55:45,999 --> 00:55:47,820
No tengas miedo de eso.
777
00:55:49,080 --> 00:55:51,300
Todos tenemos que cometer errores.
778
00:55:54,500 --> 00:55:56,999
El truco consiste en aprender de ellos.
779
00:55:58,120 --> 00:56:00,800
Me has oído decir antes,
Cuestiona todo.
780
00:56:00,800 --> 00:56:03,880
Cuestionaos,
Cuestionar la autoridad.
781
00:56:05,620 --> 00:56:07,800
Pero abre los ojos,
782
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
tus oídos y...
783
00:56:10,700 --> 00:56:12,760
vuestros corazones también.
784
00:56:14,880 --> 00:56:17,400
Puedes aprender cosas de la mayoría.
785
00:56:17,800 --> 00:56:20,300
gente inesperada.
786
00:56:23,000 --> 00:56:28,800
Personas que quizás no pienses
Podría enseñarte cualquier cosa.
Ésa es una lección que todos debemos aprender.
787
00:56:31,840 --> 00:56:37,000
Sobre todo, disfruten sus vidas.
y vivir al máximo.
788
00:56:37,100 --> 00:56:40,400
Por favor, nunca tengas miedo.
789
00:56:43,600 --> 00:56:46,100
El futuro te pertenece.
790
00:58:43,095 --> 00:58:46,000
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
791
00:58:46,658 --> 00:58:49,680
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk
792
00:58:50,560 --> 00:58:53,072
.
793
00:58:53,975 --> 00:58:56,200
.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00